El Ministro Principal de Camboya visita Ginebra con motivo de las reuniones del Consejo General de la OMC celebradas en julio

Excmo. Sr. Chheang Vun, Embajador, Camboya; Sr. Victor Ognivtsev, UNCTAD; Excmo. Sr. Cham Prasidh, Ministro del Comercio, Camboya; Dra. Esperanza Durán, Directora Ejecutiva, ACICI

El Examen de la Política Comercial de Nicaragua se llevó a cabo los días 24 y 26 de julio de 2006

Sesión Informativa sobre la Facilitación del Comercio

La ACICI en colaboración con la Secretaría del Commonwealth y la Oficina en Ginebra del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) organizaron una Sesión Informativa sobre la Facilitación del Comercio que tuvo lugar en el Centre William Rappard el 21 de julio de 2006.

El informe de esta sesión estará disponible en breve.

37° Curso de política comercial de la OMC

En el marco del Programa de Colaboración con otras Instituciones, la Secretaría de la ACICI acogió el 14 de julio de 2006 a 21 participantes de habla española del 37° Curso de política comercial de la OMC.

En esta ocasión, el Sr. Sergio Delgado, Consejero Superior en Asuntos Comerciales, presentó las actividades de asistencia de la ACICI y comentó los problemas vinculados a la participación efectiva de los países menos favorecidos en el sistema multilateral de comercio.

Al término de dicha visita, cada uno de los participantes recibió un ejemplar de la versión electrónica del Glosario de los Términos más Utilizados en el Comercio Internacional, en Particular en el Marco de la OMC, así como una copia del último Informe de Situación y Resumen Informativo.

El Examen de la Política Comercial de Togo se llevó a cabo los días 3 y 5 de julio de 2006

Entrevista con el Excmo. Sr. Samuel Améhou: ¿Qué salida tienen las negociaciones de la Ronda de Doha?

Liquidación de la ACICI como Asociación

El 10 de mayo de 2006, a las 11:00 horas, se celebró en Berna la última Asamblea General de la ACICI como Asociación en las oficinas de la Secretaría de Estado para la Economía (seco) del gobierno de Suiza. La reunión constituyó el colofón de la transformación de la Agencia en organización intergubernamental, ya que su objeto fue llevar a cabo la liquidación de la Asociación suiza de derecho privado, régimen jurídico bajo el cual se creó inicialmente la ACICI en 1998.

Esta Asamblea General contó con la participación del Excmo. Sr. Oscar Knapp, Embajador y la Dra. Esperanza Durán, Directora Ejecutiva de la ACICI, quienes actuaron respectivamente como Presidente y Secretaria de la ACICI como Asociación. También estuvieron presentes los Sres. Hans-Peter Egler y Max Schnellmann, Jefe y Subdirector de la Cooperación para el Comercio y la Tecnología Limpia del seco; el Sr. Max Blauenstein, Administrador de la Sociedad Fiduciaria GENINT S.A., el liquidador, así como la Sra. Pérez-Esteve Cottier, Gerente Administrativo de la ACICI.

Taller Regional en Chisinau (Moldova)

Informe de la Reunión. ( solamente en inglés)

Como parte de su Programa de Asistencia a las Economías en Transición de Bajos Ingresos, la ACICI organizó un “Taller Regional sobre las Negociaciones de la OMC” en Chisinau (Moldova), del 30 de mayo al 1 de junio de 2006.

Varios expertos presentaron la situación actual en las esferas de la agricultura, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas (NAMA) y la facilitación del comercio, centrándose en las cuestiones que más preocupan a las economías en transición de bajos ingresos. Los oradores expusieron las perspectivas de sus países en lo que respecta a distintas cuestiones de la OMC y de política comercial, a fin de fomentar el intercambio de experiencias a escala regional. Los representantes de Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán fueron invitados a participar en este taller.

Visita del Ministro de Desarrollo Económico y Comercio de la República de Maldivas



El 27 de abril de 2006, el Sr. Mohamed Jaleel, Ministro de Desarrollo Económico y Comercio de la República de Maldivas, visitó la ACICI en el curso de su participación en la Semana de Ginebra de la OMC. El Sr. Jaleel se entrevistó con la Dra. Esperanza Durán, Directora Ejecutiva de la ACICI, y con la Sra. Gayatri Kanth, Coordinadora de Programas, a fin de conversar sobre las dificultades que afronta la República de Maldivas, en tanto que miembro no residente, para efectuar un seguimiento regular de los avances que se producen en la OMC. La Dra. Durán ofreció con agrado la asistencia de la ACICI a la República de Maldivas para establecer una Misión Permanente en Ginebra mediante la Unidad para los No Residentes de la Agencia. Por otra parte, la Dra. Durán informó al Ministró Jaleel sobre las modalidades para adherir a la ACICI como Miembro Participante.

Visita del Embajador de Malawi

Aprovechando su visita a Ginebra para participar en la Semana de Ginebra de la OMC, el 27 de abril de 2006, el Excmo. Sr. Brian G. Bowler, Embajador y Representante Permanente de la República de Malawi ante la OMC en Bruselas, visitó la ACICI. Las conversaciones mantenidas con la Dra. Esperanza Durán, Directora Ejecutiva de la ACICI, y con el Sr. Bobby Byll, Funcionario en Asuntos Comerciales, se centraron en los esfuerzos de la República de Malawi para reforzar su participación en las negociaciones comerciales multilaterales en la OMC y para adherir a la ACICI como Miembro Participante.

Sesión Informativa de la ACICI durante la Semana en Ginebra de la OMC

En el marco de la 12ª Semana en Ginebra, organizada por la OMC para los No Residentes del 24 al 28 de abril de 2006, la ACICI celebró una sesión de información sobre “El Programa de Trabajo de Doha en la Encrucijada” el 26 de abril de 2006.

Los temas abordados incluyeron:

• la Conferencia de Hong Kong y los plazos de abril;
• la Iniciativa sobre el algodón tras la Ministerial;
• la evolución de la Asistencia para el Comercio;
• el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías;
• las negociaciones sobre el comercio de servicios;
• los PMA en proceso de adhesión a la OMC;
• una perspectiva de las Comunidades Europeas sobre el futuro de las negociaciones.

Informe de esta sesión. (solamente en inglés y francés)

Visita realizada por la delegación de la República Centroafricana

El 26 de abril de 2006, una delegación del Ministerio de Comercio, Industria y Pequeñas y Medianas Empresas de la República Centroafricana visitó la Secretaría de la ACICI. La delegación estuvo integrada por el Sr. Dieudonné Ouefio, Director General del Comercio, la Competencia y el Consumo, la Sra. Sabine Beret, Directora de Comercio Exterior, y el Sr. Marc Tomboko, Director de Estudios y Documentación, participantes en la 12ª Semana de Ginebra para los miembros y observadores no residentes de la OMC.

El objeto de este encuentro fue reforzar la colaboración entre la ACICI y la República Centroafricana, uno de los Miembros Participantes más activos de la Agencia. Los representantes de la República Centroafricana recibieron la confirmación de la entera disposición de la ACICI para dar respuesta a las necesidades de asistencia técnica de las autoridades centroafricanas en materia de comercio internacional. Además, los delegados de la República Centroafricana podrán disponer de la Unidad para los No Residentes de la ACICI durante toda su estancia en Ginebra.

En su Novena Sesión, celebrada del 24 al 28 de abril de 2006, l’ACICI obtuvo la condición de observador en el Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore (IGC) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). La Dra. Esperanza Durán, Directora Ejecutiva de la ACICI, afirmó que la condición de observador en el IGC facilitará la coordinación y la cooperación entre las dos instituciones en lo que respecta a las actividades dirigidas a los países menos favorecidos sobre cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual.

Memorándum de Entendimiento ACICI / ILI

Como parte del Programa de Colaboración con otras Instituciones, el 13 de marzo de 2006, la ACICI y el International Law Institute (ILI), firmaron un Memorándum de Entendimiento. El ILI, organización privada sin fines de lucro con sede en Washington, D.C., realiza y publica trabajos de investigación, imparte formación jurídica práctica y proporciona asistencia técnica y capacitación práctica en diversos aspectos de la política y la praxis relacionados con el derecho y la economía internacionales.

El objetivo de la cooperación entre la ACICI y el ILI es reforzar sus respectivas actividades de asistencia técnica en favor de los países en desarrollo sobre las cuestiones relacionadas con el comercio internacional, a fin de mejorar la participación de dichos países en las negociaciones multilaterales en curso y facilitarles la comprensión de los diferentes acuerdos de la OMC.

Visita de la Delegación de la República de Iraq

El 21 de abril de 2006, la ACICI recibió la visita de una delegación iraquí del Ministerio de Agricultura dirigida por el Dr. Jamil M. J. Aldabagh. Dicha delegación, que se encontraba en Ginebra para observar las negociaciones en la Semana de la Agricultura de la OMC, habló de las dificultades del proceso de adhesión de la República de Iraq a la OMC y exploró el modo en que la ACICI podría proporcionar asistencia técnica en dicho proceso y elaborar a más largo plazo programas de capacitación relacionada con el comercio. El Dr. Aldabagh se mostró vivamente interesado en adherir a la ACICI en calidad de Miembro Participante y solicitó aclaraciones sobre el proceso de adhesión. También se trató la cuestión relativa a la necesidad de difundir información, a escala nacional, sobre la OMC y las diversas actividades realizadas bajo los auspicios de la misma.

35º y 36º Curso de política comercial de la OMC

En el marco de su Programa de Colaboración con otras Instituciones, la Secretaría de la ACICI acogió, los días 20 y 27 de marzo de 2006, a 50 participantes anglófonos del 35º y 36º Curso de política comercial de la OMC.

Esta visita brindó la oportunidad a la Dra. Esperanza Durán, Directora Ejecutiva de la ACICI, y a sus colaboradores, la Sra. Gayatri Kanth y los Sres. Sergio Delgado y Bobby Byll, de presentar brevemente la ACICI y responder a las preguntas de los participantes relativas a las actividades de asistencia técnica relacionada con el comercio que realiza la Agencia así como los problemas vinculados a la participación efectiva de los países menos favorecidos en el sistema multilateral de comercio.

Al término de dicha visita, cada uno de los participantes recibió un ejemplar de la versión electrónica del Glosario de los Términos más Utilizados en el Comercio Internacional, en Particular en la OMC, así como una copia de la última publicación de la ACICI: “Informe de Situación: En la Estela de la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong, China: Tiempo de Reflexión”.

Carrera de esquí de la OMC

En la carrera de esquí de la OMC que tuvo lugar en Morzine, Francia el 18 de marzo de 2006, Charlotte Cottier ganó el primer premio en nombre de la ACICI en la categoría de niñas menores de 12 años. ¡Enhorabuena!

Sesión informal de información sobre el Comercio de Servicios

El 13 de marzo de 2006, la ACICI organizó una Sesión Informal Informativa sobre el Comercio de Servicios para sus Miembros Participantes. En esta reunión, que tuvo lugar en la sala F del Centro William Rappard, el Embajador Fernando de Mateo, Presidente del Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria, el Sr. Peter Govindasamy, Presidente del Grupo de Trabajo de la Reglamentación Nacional, y el Sr. Nicholas Niggli, Presidente del Comité de Compromisos Específicos, informaron a los participantes sobre la situación actual de las negociaciones relativas al comercio de servicios, incluidas las actividades realizadas en el Grupo de Trabajo de la Reglamentación Nacional y el Comité de los Compromisos Específicos. A la reunión informativa asistieron los representantes de diversas misiones basadas en Ginebra, incluidos los representantes de los Países Menos Adelantados, los países en proceso de adhesión a la OMC y un país no residente, para obtener aclaraciones por parte de los oradores sobre cuestiones de su interés.

Informe de la Reunión.

Visita de la Delegación de la República Kirguisa

Dra. Esperanza Durán, Directora Ejecutiva, ACICI ; Excmo. Dr. Sabyrbek A. Moldokulov, Secretario de Estado, Rep. Kirguisa; Sr. Aziz Sabitov, Rep. Kirguisa; Exmo. Sr. Muktar Jumaliev, Embajador, Rep. Kirguisa

El 15 de marzo de 2006, una delegación de la República Kirguisa, dirigida por el Dr. Sabyrbek A. Moldokulov, Secretario de Estado en el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, en compañía del Embajador Muktar Jumaliev y el Sr. Aziz Sabitov, visitó la Secretaría de la ACICI. El Dr. Moldokulov informó a la ACICI de que el Excmo. Sr. Kurmanbek Bakiev, Presidente del Gobierno de la República Kirguisa, había firmado el instrumento de adhesión para convertirse en Miembro Participante de la ACICI.. La delegación conversó con la ACICI sobre posibles proyectos de asistencia técnica relacionada con el comercio para ayudar a la República Kirguisa a participar más activamente en las negociaciones de la OMC en los principales sectores de su interés y sobre el modo en que dicho país podría beneficiarse de su condición de miembro de la OMC. También se debatió sobre la necesidad de divulgar información, a escala nacional, sobre la OMC y las diferentes actividades que se llevan a cabo bajo los auspicios de dicha organización.

Negociaciones sobre el Algodón: Situación Actual después de Hong Kong y Perspectivas para el Futuro

La ACICI organizó, en colaboración con el iDEAS Centre, una sesión informativa sobre “Negociaciones sobre el Algodón: Situación Actual después de Hong Kong y Perspectivas para el Futuro”, el martes 21 de febrero de 2006, a las 15:00 en la Sala B del Centro William Rappard. La reunión se organizó para facilitar el encuentro de los funcionarios de las capitales de los países que lanzaron la Iniciativa Sectorial sobre el Algodón (Benin, Burkina Faso, Chad y Malí) con los representantes de otros PMA de África productores de algodón y los socios bilaterales y multilaterales para el desarrollo implicados en estas cuestiones. Los participantes discutieron sobre algunos de los últimos adelantos relativos al asunto del algodón a la luz de de la reciente Conferencia Ministerial de la OMC y trataron asimismo la cuestión de los aspectos de desarrollo que forman parte de las demandas de los países productores de algodón. El Sr. Nilo Dytz, Secretario Segundo de la Misión Permanente de Brasil en Ginebra, ofreció un resumen de la situación actual de la diferencia sobre el algodón entre Brasil y Estados Unidos y destacó algunos de los principales resultados de las resoluciones recientes del Grupo Especial de Solución de Diferencias y del Órgano de Apelación de la OMC en esta cuestión. Por su parte, la Sra. Krista Lucenti, del Banco Mundial, informó a los participantes sobre el enfoque del Banco Mundial en el asunto del algodón. Esta sesión de intercambio de ideas forma parte del programa de ayuda continua de la ACICI para los PMA y los No Residentes.

Informe de la reunión. ( francés únicamente)

Sesión de Reflexión para las Pequeñas Economías

En respuesta a la petición de los representantes de las Pequeñas Economías de la región de América Latina, la ACICI organizó una reunión informal de intercambio de ideas el 20 de febrero, de las 10:00 a las 13:00 en la Sala de Conferencias de la ACICI. A dicha reunión asistieron los representantes de Bolivia, Paraguay, Honduras, El Salvador y Guatemala y discutieron cuestiones relativas a las preocupaciones de las Pequeñas Economías con motivo de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Hong Kong. Sus intereses estuvieron centrados especialmente en la función de supervisión del Comité de Comercio y Desarrollo sobre los progresos realizados en el programa para las pequeñas economías y sus propuestas en los órganos de negociación y otros órganos. Asimismo, se mostraron muy interesados en intercambiar sus puntos de vista en lo que respecta a la pertinencia que el programa de Ayuda el Comercio presenta para ellos, incluidas las modalidades para su participación.